Jaume Cabré

Jaume Cabré

La verdad, en arte, no es lo que el artista cree, ni su sistema de valores, ni sus opiniones, sino aquello que, de su obra, quizás sin él saberlo, transforma al lector.

Novela
Les veus del Pamano Les veus del pamano (Las voces del Pamano)
(Ed. Proa. Barcelona, 2004).
Debía ser una novela sobre maestros y acabó siendo la historia de una monumental venganza donde el maquis, el paisaje de los Pirineos, la dictadura franquista, los intereses económicos, el Vaticano, un gato y las pasiones humanas juegan un papel protagónico.

> Traducciones

L'ombra de l'eunuc (La sombra del eunuco)
(Ed. Proa. Barcelona, 1996).
Alban Berg lo dijo en el Concierto para violín y orquesta. Jaume Cabré lo explica en esta novela.
        
Senyoria Senyoria (Señoría)
(Ed. Proa, Barcelona, 1991).
La lucha despiadada por el poder en la Barcelona del siglo XVIII provoca un rosario de víctimas, unas más inocentes que otras.

> Traducciones

Fra Junoy o l'agonia dels sons Fra Junoy o l'agonia dels sons (Fray Junoy o la agonía de los sonidos)
(Ed. 62, B. 1984. Ed. Proa, B. 1998).
El fraile organista del convento de Sant Aniol es enviado, como castigo, al monasterio de la Ràpita en calidad de padre confesor de las monjas. Entonces empiezan los problemas de verdad.

> Traducciones

La teranyina La teranyina (La telaraña)
(Ed. Proa, Barcelona, 1984).
La Cataluña industrial de principios del siglo XX, las luchas intestinas por el poder en una familia de industriales, con la Semana Trágica de fondo histórico.

> Traducciones

El llibre de Feixes El llibre de Feixes (El libro de Feixes)
(Ed. Proa. Barcelona, 1996).
Esta edición es un regalo del editor, que decidió reunir en un solo volumen La telaraña, Fra Junoy o la agonía de los sonidos y Luvowki o la sinrazón para que se visualizara lo que ya se iba denominando 'El ciclo de Feixes'.
El mirall i l'ombra
(Ed. Laia. Barcelona, 1980).
Carn d'olla Carn d'olla (Ropavieja)
(Ed. Moll. Mallorca, 1978. Ed. Proa, B 1999).
¿Qué se puede esperar de una protagonista que se llama Barringa Barranga? Es una mujer que, hace tiempo, cuando se jubiló, adquirió el hábito de roer aceitunas arbequinas. Estamos en la Barcelona del barrio de Sant Antoni cuando todavía se podía hacer vida en la calle.
Galceran, l'heroi de la guerra negra Galceran, l'heroi de la guerra negra (Galceran, el héroe de la guerra negra)
(Ed. Laia, 1978. Ed. Proa, Barcelona 1990).
El mítico bandolero de els Rasos, temido por unos, admirado por los demás, tanto por su agresividad como por su capacidad militar, no puede confesar a nadie que lo que tiene, esencialmente, es miedo.
Libros de narraciones
Viatge d'hivern (Viaje de invierno)
(Ed. Proa. Barcelona, 2000).
Siguiendo el rastro de Rembrandt, Schubert y Bach por la Europa de los últimos siglos, desde Viena a Amsterdam, de Treblinka a Bosnia o a la Vall de Sau, estos catorce cuentos, leídos atentamente, se convierten en dieciséis relatos. Por el mismo precio.
Llibre de preludis Llibre de preludis (Libro de preludios)
(Edicions 62. Barcelona, 1985. Ed. Proa. B, 2002).
¿Qué puede acontecer en un balneario donde se encuentran una exnovícia, un aprendiz de vampiro y Claude Debussy que había aparecido allí con la intención de descansar? Y otros relatos.

> Traducciones

Baix continu Baix continu (Bajo continuo)
(Ed. Proa. Barcelona, 2007).
Antología de cuentos de tema musical pertenecientes a Libro de preludios y Viaje de invierno. Edición a cargo de Maria del Roser Trilla.
Toquen a morts (Tocan a muerte)
(Edicions La Magrana. Barcelona, 1977).
Faules de mal desar (Fábulas incómodas)
(Editorial Selecta. Barcelona, 1974).
Ensayo
La matèria de l'esperit La matèria de l'esperit (La materia del espíritu)
(Ed. Proa. Barcelona 2005).
Después de El sentido de la ficción donde se habla de la escritura, era preciso reflexionar sobre un hecho esencial para el novelista: la lectura.
El sentit de la ficció El sentit de la ficció (El sentido de la ficción)
(Ed. Proa. Barcelona, 1999).
Una reflexión inesperada para el mismo autor, sobre el propio proceso creador.
Teatro
Pluja seca Pluja seca (Lluvia seca)
(Ed. Proa-TNC. Barcelona, enero de 2001).
Ha muerto el Papa Luna, el último pontífice, para muchos, de la causa de Aviñón. En el castillo de Peníscola, los auténticos cardenales de la cristiandad buscan sucesor. En el exterior estalla la tormenta ...
Literatura infantil
L'home de Sau (El hombre de Sau)
(Editorial La Galera, Barcelona 1985).
Los arqueólogos hallan, en Vilanova de Sau, un esqueleto de la época del neolítico. Los niños del pueblo se interesan por el hallazgo. Pero alguien más también se interesa.
L'any del blauet
L'any del Blauet (El año del Alción)
(Ediciones Barcanova, Barcelona 1981).
Cuando el Alción decidió dejar la selva y conocer el mundo, tuvo que aprender mucho sobre las costumbres del frío y el calor en nuestro país ya que, en la selva, el tiempo siempre era el mismo.
La història que en Roc Pons no coneixia (El extraño viaje que nadie se creyó)
(Editorial La Galera, Barcelona 1980).
¿Qué puede hacer un chico de ahora que, de repente, se encuentra en la Barcelona de 1714 en pleno bombardeo de la ciudad? Qué sabía, el pobre...